 |
 |
 |
 |
 |
 |
Updated August 16, 2016
FOREWORD
ВСТУП
| From year to year we are going more and more away from the time when phonorecord was the main and most quality sound medium. Onrush of new technologies in these latter days not only noticeably pressed this format of sound medium but suggested us many more perfect data mediums. But phonorecord, which celebrated its 100th anniversary in the end of the 20th century, remains the most favourite format of sound storage and serious collector's piece for many people. Unfortunately in the USSR there were no generally available prints for collectors/music lovers (far less for beatlefans). Pop and rock music was ranked as something secondary. In the beginning of 90s of the 20th century some foreign reference books began to reach us, and then the Internet appeared. There we saw many different variations of The Beatles vinyl editions from various countries. And in the beginning of 2000s something flew to the head – but there is almost no classified information on editions released in the USSR. And if to take into account that in those years the country was closed for external world, hardly anybody abroad knows about the variations of the Soviet records by The Beatles. We seem to know not too much about them ourselves as well. How many variants of each edition did we have? But such information can be interesting for real collector. Did we fall into a muse on that too late? But better late than never. Of course many things can't be recalled now, some records can't be even found. And who thought of edition variations at the time? We were happy to get at least something after standing in a long queue or to buy on black market for tons of money. And records released by Melodiya's plants in far from us Baku, Tbilisi or Tashkent are totally exoticism for us. Only now with developing of communication tools, especially the Internet, it became real to contact kindred souls from various places. And after the break-up of the Soviet Union we ourselves appeared to be residents of different countries. We strongly hope that our "picked team of the former USSR" – Ukraine, Latvia, Russia – with the help of Beatlefans from our and other countries for time will virtually get BACK IN THE USSR and will be able to compile and show all the world the fullest collection of variations of the Soviet and Russian vinyl editions (and also editions from other republics of the former Soviet Union) on The Beatles theme. |
З кожним роком ми все більше віддаляємося від того часу, коли основним і найякіснішим носієм музичної інформації була грамплатівка. Стрімкий розвиток останнім часом нових технологій не тільки серйозно потіснив цей формат звукового носія, а й запропонував нам безліч досконаліших носіїв інформації. Однак грамплатівка, яка відзначила наприкінці 20-го століття свій 100-річний ювілей, залишається для багатьох найулюбленішим форматом зберігання звуку і серйозним предметом колекціонування. На жаль, у СРСР не було загальнодоступних видань для колекціонерів-меломанів (а тим паче, для бітломанів). Поп- і рок-музику вважали якоюсь другорядною справою. На початку 90-х років 20-го століття до нас стали доходити деякі іноземні книги-довідники, потім з'явився Інтернет. Там ми побачили безліч різних варіантів бітлівських вінілових видань із різних країн. І ось, на початку 2000-х щось вдарило в голову - а про видання, видані у СРСР, практично немає жодної систематизованої інформації! А якщо врахувати, що в ті роки країна була закрита для зовнішнього світу, то мало хто за кордоном знає про різновиди радянських бітлівських платівок. І ми самі, схоже, про них мало що знаємо. Скільки ж варіантів кожного видання було у нас? Але ж справжньому колекціонеру така інформація може бути цікава! Пізно про це задумалися? Але краще пізно, ніж ніколи! Звісно, багато чого вже не згадати, деяких платівок вже не знайти. А хто в ті часи думав про різновиди видань? Були раді хоч щось дістати, відстоявши довгу чергу, або придбати на чорному ринку за шалені гроші. А платівки, які виготовлені заводами фірми "Мелодія" в далеких від нас Баку, Тбілісі чи Ташкенті, для нас взагалі вважаються екзотикою. Тільки зараз, із розвитком засобів комунікацій, і зокрема Інтернету, стало можливим зв'язатися зі спорідненими бітлівськими душами з різних місць. Та й ми самі після розпаду СРСР виявилися жителями різних країн. Дуже сподіваємось, що наша "збірна команда колишнього СРСР" – Україна, Латвія, Росія, – з допомогою шанувальників "Бітлз" з наших та інших країн на деякий час віртуально повернеться ЗНОВУ У СРСР і зможе зібрати й показати всьому світу максимально повну добірку різновидів радянських і російських вінілових видань (а також видань з інших колишніх республік Радянського Союзу) з бітлівської тематики. |
   |
| One of the first shots at systematizing of Soviet/Russian vinyl records on the Beatles/solo theme was taken by our colleague Valentin Isaikin (Sigulda, Latvia). His THE BEATLES AND EX BEATLES SOVIET DISCOGRAPHY article, which appeared to be an ordinary list of editions, was published in Polish magazine Fonorama # 43 in September, 1994 [see Pic. 1]. The author's name in the end of the article is stated in Latvian: Valentins Isaikins. | Одну з перших спроб систематизувати радянські/російські вінілові платівки за бітлівською/сольною тематикою зробив наш колега Валентин Ісайкін (Сігулда, Латвія). Його статтю "THE BEATLES AND EX BEATLES SOVIET DISCOGRAPHY", яка по суті була простим переліком видань, було опубліковано у польському журналі "Fonorama" № 43 у вересні 1994 року [див. Мал. 1]. Ім'я автора в кінці статті вказано латиською мовою: Valentins Isaikins. |
Pic. 1. Click on the image to look through the several pages of Fonorama magazine in PDF format
Мал. 1. Щоб переглянути декілька сторінок журналу "Fonorama" у PDF-форматі, тисніть на зображення
| Records from the collection of Valentin Isaikin became a starting point for this website, which was launched in February of 2006 by Vadim Legkokonets (Kiev, Ukraine) and significant part of which was devoted to the Soviet and post-Soviet vinyl. In the middle of 2006 Andrey Lukanin (Moscow, Russia) joined in with the project, who suggested giving a special attention to the searching and displaying the variations of the same editions with a glance to even little differences. And since 2007 the website has been developing this way. The fruits of this labour were fixed in several printed publications both in Russia and Europe. In December, 2007 in Germany Something Books publishing house released two-volume THE ANTHOLOGY OF THE BEATLES RECORDS by Alex Bagirov. The edition used images from this website for the Soviet/Russian chapter, and the gratitude was expressed to its authors for their help [see Pic. 2]. Note: the pages show the old website address. |
Платівки з колекції Валентина Ісайкіна стали відправною точкою для цього сайту, який у лютому 2006 року запустив Вадим Легкоконець (Київ, Україна), і значна частина якого була віддана радянському і пострадянському вінілу. У середині 2006 року до проєкту долучився Андрій Луканін (Москва, Росія), який запропонував приділити особливу увагу пошуку та відображенню різновидів одних і тих самих видань з урахуванням навіть дрібних відмінностей. З 2007 року цим шляхом і розвивається сайт. Плоди цієї праці знайшли відображення в декількох друкованих виданнях як у Росії, так і в Європі. У грудні 2007 року в Німеччині вийшов двотомник Олексія Багірова (Alex Bagirov) "THE ANTHOLOGY OF THE BEATLES RECORDS" (видавництво "Something Books"). У виданні, у радянському/російському розділі, були використані зображення з цього сайту, а його авторам було висловлено подяку за надану допомогу [див. Мал. 2]. Примітка: на сторінках вказано стару адресу сайту. |
Pic. 2. Click on the image to look through the several pages of two-volume THE ANTHOLOGY OF THE BEATLES RECORDS in PDF format
Рис. 2. Чтобы просмотреть несколько страниц двухтомника "THE ANTHOLOGY OF THE BEATLES RECORDS" в PDF-формате, щёлкните на изображение
| In September, 2009 also in Germany THE PAUL MCCARTNEY 7" DISCOGRAPHY. VOLUME 1 – 1971 by Markus den Boer (as compiler) was released. Andrey Lukanin and Vadim Legkokonets rendered aid with the information on the Soviet chapter of the discography and considerable part of records displayed in this chapter are taken from the collection of Andrey Lukanin [see Pic. 3]. |
В сентябре 2009 года тоже в Германии вышла книга под названием "THE PAUL MCCARTNEY 7" DISCOGRAPHY. VOLUME 1 – 1971", составитель Маркус дэн Буэр (Markus den Boer). Андрей Луканин и Вадим Легкоконец оказали помощь с информацией для советского раздела дискографии, и значительная часть показанных в указанном разделе пластинок взята из коллекции Андрея Луканина [см. Рис. 3]. |
Pic. 3. Click on the image to look through the several pages of THE PAUL MCCARTNEY 7" DISCOGRAPHY. VOLUME 1 – 1971 in PDF format
Рис. 3. Чтобы просмотреть несколько страниц книги "THE PAUL MCCARTNEY 7" DISCOGRAPHY. VOLUME 1 – 1971" в PDF-формате, щёлкните на изображение
| And the article under the title RECORDINGS OF THE BEATLES AND LENNON IN THE USSR by Andrey Lukanin and Vadim Legkokonets, arranged to coincide with 70th anniversary of the birth of John Lennon, was released in Russian From Me To You magazine of The Beatles-Association of Samara city. It was published by parts in two issues – #2 (33) in August and # 3 (34) in December of 2010. The article carried a brief review of official editions on announced theme, including a summary table of recordings released on the pages of sound magazines and Melodiya's records. In the article the emphasis was made on the description of sleeve variations found by the authors, and non-standard versions of several compositions (which most likely were released only in the Soviet Union) were examined. At the same time the beginning of the article also tells about early illegal editions and their manufacturing method. A little addition to the article was published in # 2 (36) in August 2011 [see Pic. 6]. |
А в российском журнале Битлз-Ассоциации г. Самары "From Me To You" вышла статья Андрея Луканина и Вадима Легкоконца под заголовком "ЗАПИСИ БИТЛЗ И ЛЕННОНА В СССР", приуроченная к 70-й годовщине со дня рождения Джона Леннона. Она была опубликована частями в двух номерах – #2 (33) за август и #3 (34) за декабрь 2010 года. [см. Рис. 4, 5]. В ней был изложен краткий обзор официальных советских изданий по заявленной теме, включающий в себя сводную таблицу записей, выпущенных на страницах звуковых журналов и пластинках фирмы "Мелодия". В статье был сделан акцент на описание разновидностей обложек, найденных авторами, и рассмотрены нестандартные версии некоторых композиций, которые, скорей всего, были выпущены только в Советском Союзе. В то же время, в начале статьи рассказывается и о ранних нелегальных изданиях и способе их производства. В # 2 (36) за август 2011 года вышло небольшое дополнение к статье [см. Рис. 6]. |
 |
 |
