Updated May 17, 2013

#2.1-64

John Lennon – PLASTIC ONO BAND

Джон Леннон – ПЛЭСТИК ОНО БЭНД

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

3-1 and 2-1 plus 3-2

		Sleeve (var. 1a and var. 1b), back side (var. A) Обложка (вар. 1a и вар. 1b), оборотная сторона (вар. A)
Sleeve (var. 1a), front side Обложка (вар. 1a), лицевая сторона
Sleeve (var. 1b), front side Обложка (вар. 1b), лицевая сторона

Spine (var. 1) – the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1) – обложка расположена лицевой стороной вверх

1-1 and 1-2

Sleeve (var. 2a), front side Обложка (вар. 2a), лицевая сторона		Sleeve (var. 2a), back side (var. B1) Обложка (вар. 2a), оборотная сторона (вар. B1)

4-1 and 4-2

Sleeve (var. 2b), front side Обложка (вар. 2b), лицевая сторона		Sleeve (var. 2b), back side (var. B2) Обложка (вар. 2b), оборотная сторона (вар. B2)

Spine (var. 2) – the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 2) – обложка расположена лицевой стороной вверх

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1-1 and 1-2

Label (var. 1), side 1 Этикетка (вар. 1), сторона 1		Label (var. 1), side 2 Этикетка (вар. 1), сторона 2

3-1 and 3-2

Label (var. 2), side 1 Этикетка (вар. 2), сторона 1		Label (var. 2), side 2 Этикетка (вар. 2), сторона 2

valentin1-1 and valentin1-2

Label (var. 3), side 1 Этикетка (вар. 3), сторона 1		Label (var. 3), side 2 Этикетка (вар. 3), сторона 2

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTE:

Design of AnTrop LP is different from the original UK record [see Pic. 1, 2]. Album title and tracklist on Russian edition are stated both in English and Russian.

Differences between known to date sleeve variations are listed in the following table:

Sleeve
Variation	Front side		Back side			Spine
	Frame	Main picture	Variation	Background  for text	Presence or absence of Sound Recording Copyright notice (ⓟ 1970) in the lower left part
var. 1a	blue	in green tints	var. A	black		var. 1
var. 1b		in yellow tints
var. 2a	violet	in light green tints	var. B1	violet		var. 2
var. 2b		in light yellow tints	var. B2

All the variations of the back side of the sleeves show copyright notice presented as "Продюсерский центр Представительства Евангелическо-Лютеранских приходов России, СПб 1993", which means "Producer center of the Embassy of Evangelical and Lutheran parishes of Russia, St. Petersburg 1993".

All labels at the lower part show the following text printed by small font (in English translation): "All songs are composed by John Lennon" and "Broadcast recording.".

Initially painter from St. Petersburg Yuriy Trifonov began to prepare labels with different design. The job left unfinished [see Pic. 3] because the publisher decided to release records with labels, which are shown above. Also a draft version of the sleeve made by the same painter has survived [see Pic. 4].

Also Sergey Gribushin tells about this vinyl edition by AnTrop in his article BRITISH INVASION (15), published on December 7, 1995 in Russian newspaper Glavniy Prospect of Yekaterinburg city [see Pic. 5].

 
Pic. 1. Original UK edition of PLASTIC ONO BAND LP by Apple – sleeve, front and back sides

Рис. 1. Оригинал британского издания альбома PLASTIC ONO BAND компании "Apple" – обложка, лицевая и оборотная стороны

 
Pic. 2. Original UK edition of PLASTIC ONO BAND LP by Apple – inner picture/lyrics sleeve, front and back sides

Рис. 2. Оригинал британского издания альбома PLASTIC ONO BAND компании "Apple" – иллюстрированный внутренний пакет, лицевая и оборотная стороны

Pic. 3. Unfinished labels by Yuriy Trifonov for the PLASTIC ONO BAND LP

Рис. 3. Незавершённые этикетки Юрия Трифонова для альбома ПЛЭСТИК ОНО БЭНД

 


Pic. 4. A draft version of the sleeve made by Yuriy Trifonov for the PLASTIC ONO BAND LP - front side, back side and spine (with no lettering)

Рис. 4. Рабочий (черновой) вариант обложки, выполненный Юрием Трифоновым для альбома ПЛЭСТИК ОНО БЭНД - лицевая сторона, оборотная сторона и корешок (без надписей)

Pic. 5. The article BRITISH INVASION (15) by Sergey Gribushin, published on December 7, 1995
in Russian newspaper Glavniy Prospect of Yekaterinburg city
[Click on image to read the article]

Рис. 5. Статья Сергея Грибушина "БРИТАНСКОЕ ВТОРЖЕНИЕ" (15), опубликованная
в российской газете "Главный проспект" (г. Екатеринбург) 7 декабря 1995 года
[Чтобы прочитать статью, щёлкните на изображение]

ПРИМЕЧАНИЕ:

Оформление диска-гиганта фирмы "АнТроп" отличается от оригинала британской пластинки [см. Рис. 1, 2]. Название альбома и перечень композиций на российском издании указаны одновременно на английском и русском языках.

Различия между известными на сегодняшний день вариантами обложек указаны в нижеприведённой таблице:

На всех вариантах оборотной стороны обложек ссылка на авторское право представлена как "Продюсерский центр Представительства Евангелическо-Лютеранских приходов России, СПб 1993".

На всех этикеткам в нижней части мелким шрифтом указано: "Все песни написаны Джоном Ленноном" и "Запись по трансляции.".

Первоначально художник из Санкт-Петербурга Юрий Трифонов приступил к подготовке этикеток с другим дизайном. Работа осталась незавершённой [см. Рис. 3], так как издателем было принято решение выпускать пластинки с этикетками, которые представлены выше. Также сохранился рабочий (черновой) вариант обложки, выполненный этим же художником [см. Рис. 4].

Также об этом виниловом издании фирмы "АнТроп" рассказывает Сергей Грибушин в своей статье "БРИТАНСКОЕ ВТОРЖЕНИЕ" (15), опубликованной в российской газете "Главный проспект" (г. Екатеринбург) 7 декабря 1995 года [см. Рис. 5].