Updated September 12, 2010

#2.1-71

The Beatles - IT'S ONLY ROCK 'N' ROLL

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

2-1 and 2-2

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side Обложка (вар. 1), оборотная сторона

Sleeve (var. 1), front side - fragment (lower right part)

Обложка (вар. 1), лицевая сторона - фрагмент (нижняя правая часть)

Sleeve (var. 1), back side - fragment (lower central part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона - фрагмент (нижняя центральная часть)

1-1 and 1-2

Sleeve (var. 2), front side Обложка (вар. 2), лицевая сторона		Sleeve (var. 2), back side Обложка (вар. 2), оборотная сторона

Sleeve (var. 2), front side - fragment (lower right part)

Обложка (вар. 2), лицевая сторона - фрагмент (нижняя правая часть)

Sleeve (var. 2), back side - fragment (lower central part)

Обложка (вар. 2), оборотная сторона - фрагмент (нижняя центральная часть)

2 spine

Spine (var. 1) - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1) - обложка расположена лицевой стороной вверх

LABELS

ЭТИКЕТКИ

2-1 and 2-2

Label (var. 1), side 1 Этикетка (вар. 1), сторона 1		Label (var. 1), side 2 Этикетка (вар. 1), сторона 2

SIDE 1:

NOTE:

This compilation of rock-n-roll standards ("18 ORIGINAL GREATEST HITS" – as listed on the sleeve) – contains Long Tall Sally performed by The Beatles [see Pic. 1].

With some album copies the record is inserted not into the standard white paper or cellophane inner sleeve, but into a wraparound picture sleeve, which is simply a sheet of paper (with image on outside only), folded in half, that carries a picture of medieval Riga and the RITONIS logo – a name Melodiya’s Riga Plant was given in the early Nineties [see Pic. 2]. "РиТонис" (RITONIS) is an abbreviation of RIGA TONIS (in Latvian), which translates roughly as RIGA TONE or RIGA SOUND. This indicates that some album copies, if not all, were manufactured in Latvia by the Riga Plant.

The initials "RD" printed on the labels are an abbreviation of Russian Disc company, which released the LP. The full name is listed on the sleeve in Russian as Russian Disc Joint-Stock Company.
The labels also include the words "DMM. Direct Metal Mastering" indicating that the technology of direct metal disc recording was used in the manufacture of this record.

"Archive recordings of 1956 – 1969" is stated on the sleeves and labels.

Two sleeve variants have been found to date.
Both variants have the same misprint of the word "GREATEST" on the front side, where it is printed without last character as "GREATES".
On the front of var. 1 of the sleeve there is a one more misprint – of the word "HITS" (in the lower right part) and also on the back side (in the lower central part) – where it is printed as "HITST". Var. 2 of the sleeve has the correct spelling on both sides. The sleeve variants also differ in color (tint) in some places.

The back side of the sleeve states: "The record has been prepared at the request of, and with the co-operation of, the Association of Audio Recordings Collectors (115583, Moscow, P.O.B. 5)"

Both sleeve variants have the same spine.

All sleeves found to date are made of thick cardboard.

All sleeves found to date a made in such a way that the top and bottom seams are the part of the front of the sleeve. This is especially noticeable when looking at the bottom seam [see Pic. 3].

Pic. 1. Sleeve (var. 1 and var. 2), back side - fragment

Рис. 1. Обложка (вар. 1 и вар. 2), оборотная сторона - фрагмент

Pic. 2. Wrap around inner picture sleeve (with picture on outside only) - shown unfolded

Рис. 2. Иллюстрированная бумажная обёртка (с рисунком только на внешней стороне) - показана в развёрнутом виде

Pic. 3. Sleeve (var. 1 and var. 2), bottom seam - the front side of the sleeve up

Рис. 3. Обложка (вар. 1 и вар. 2), нижнее ребро - обложка расположена лицевой стороной вверх

ПРИМЕЧАНИЕ:

Этот сборник рок-н-ролльных стандартов ("18 ОРИГИНАЛЬНЫХ ВЕЛИЧАЙШИХ ХИТОВ" – как указано на обложке на английском языке) включает в себя песню Long Tall Sally в исполнении "Битлз" [см. Рис. 1].

Можно встретить экземпляры альбома, у которых пластинка вложена не в привычный белый бумажный или целлофановый внутренний пакет, а в бумажную обёртку, в виде сложенного пополам листа бумаги, с цветным рисунком только на внешней стороне. На рисунке изображена средневековая Рига и имеется логотип фирмы "RITONIS" – название Рижского завода фирмы "Мелодия", которое он получил в начале 90-х годов 20-го века [см. рис. 2]. "РиТонис" (RITONIS) – аббревиатура латышских слов RIGA TONIS, что примерно означает "Рижский тон" или "Рижский звук". Это говорит о том, что часть тиража или даже весь тираж альбома был отпечатан в Латвии на Рижским заводе.

Буквы "RD", указанные на этикетках, являются аббревиатурой английского написания фирмы, выпустившей данную пластинку ("Russian Disc"). Полное название фирмы, указанное на обложке, – А/о "Русский диск".
Также на этикетках имеется надпись "DMM. Direct Metal Mastering". Это говорит о том, что при изготовлении пластинки была использована технология прямой записи на металлический диск.

На обложках и этикетках имеется надпись "Архивные записи 1956 – 1969 гг.".

К настоящему времени найдены два варианта обложки.
Оба варианта имеют одинаковую опечатку на лицевой стороне в слове "GREATEST", где оно напечатано без последней буквы – "GREATES".
Вар. 1 обложки на лицевой стороне (в правой нижней части) и на оборотной стороне (в нижней центральной части) имеет ещё одну опечатку – в слове "HITS" – напечатано как "HITST". У вар. 2 обложки вторая опечатка на обеих сторонах устранена. Также эти варианты обложек в некоторых местах имеют разные цвета (цветовые оттенки).

На оборотной стороне обложек имеется надпись "Пластинка подготовлена по заказу и при содействии Ассоциации коллекционеров звукозаписей (115583, Москва, а/я 5)".

Оба варианта обложек имеют одинаковый корешок.

Все найденные к настоящему времени обложки выполнены из плотного картона.

Все найденные к настоящему времени обложки склеены таким образом, что верхние и нижние рёбра являются частью (продолжением) лицевой стороны. Особенно хорошо это заметно при взгляде на нижнее ребро [см. Рис. 3].