|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Updated July 31, 2015
#3.1-25-A
Эмиль Горовец – ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ или ПОЁТ ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ
(миньон)
Emil Gorovets – EMIL GOROVETS or EMIL GOROVETS SINGS
(7" EP)
Aprelevka Plant
Апрелевский завод
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
SLEEVES
ОБЛОЖКИ
1-1 and 1-2
 |
 |
|
Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона |
Sleeve (var. 1), back side Обложка (вар. 1), оборотная сторона |
LABELS
ЭТИКЕТКИ
1. Technical Specifications F-16 (year not listed), release year not listed
1. ТУ Ф-16 (год не указан), год выпуска не указан
1-1
Label (var. dark blue-1), side 1
Этикетка (вар. dark blue-1), сторона 1
1. 1968 All-Union State Standard, release year not listed
1. ГОСТ 1968 года, год выпуска не указан
katalog1-1
Label (var. pink-1), side 1
Этикетка (вар. pink-1), сторона 1
3. 1973 All-Union State Standard
3. ГОСТ 1973 года
4. 1980 All-Union State Standard
4. ГОСТ 1980 года
5. 1988 All-Union State Standard
5. ГОСТ 1988 года
NOTE:
Almost all records released by Aprelevka Plant were supplied with various standard (generic) Melodiya's art sleeves. Only one record copy by this Plant with the title sleeve (var. 1) has been found to date. It's an export variation of the edition; inside there was record with labels of var. dark blue-1. All Russian-language text on the sleeve was duplicated in English. And labels had the tracklist printed only in English. On the sleeve and labels after catalogue number index "а" was stated in brackets – it meant the word "английский" ("English"). This pointed to the fact that the record was destined for export to English-language countries.
All label variations and the back side of the sleeve of var. 1 show the record title as EMIL GOROVETS, but the front side of the sleeve of var. 1 shows it as EMIL GOROVETS SINGS.
The author of Russian lyrics (translation) for the song Yesterday was stated as М. Подберезский (in English – as M. Podberezsky). As it is known, practices of replacing of letter "ё" by letter "е" are widely used in Russian language. Therefore it is necessary to notice that actually the surname of this man sounds as "Подберёзский". Hence the surname of the author of Russian lyrics would be more correct to point in English as "Podberyozskiy" or "Podberiozskiy".
Labels of var. dark blue-1 have silver text.
There is no exact information about labels carrying 1980 and 1988 All-Union State Standards but most likely they don't exist. Also there is no exact information about labels carrying 1973 All-Union State Standard but such labels possibly can exist.
For additional information refer to the main page of EMIL GOROVETS or EMIL GOROVETS SINGS (7" EP).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Практически все выпущенные пластинки Апрелевского завода имели различные стандартные художественные обложки фирмы "Мелодия". На сегодняшний день найден только один экземпляр пластинки этого завода с именной (title) обложкой (вар. 1). Это экспортный вариант издания; внутри была пластинка с этикетками вар. dark blue-1. Весь русскоязычный текст на обложке был продублирован на английском языке. А на этикетках перечень песен был указан только на английском языке. На обложке и этикетках после каталожного номера в скобках был дополнительно указан индекс "а", означающий слово "английский". Это говорило о том, что пластинка была предназначена для экспорта в англоязычные страны.
На всех вариантах этикеток и на оборотной стороне обложки вар. 1 название пластинки указано как ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ, а на лицевой стороне обложки вар. 1 оно указано как ПОЁТ ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ.
Автором русского текста (перевода) к песне Вчера был указан М. Подберезский (в английском варианте – M. Podberezsky). Как известно, в русском языке широко распространена практика замены буквы "ё" на букву "е". Поэтому надо отметить, что на самом деле фамилия этого человека звучит как "Подберёзский". В связи с этим, по-английски фамилию автора русского текста правильней было бы указывать как "Podberyozskiy" или "Podberiozskiy".
Вар. dark blue-1 этикеток имеет серебристый текст.
Об этикетках с ГОСТами 1980 и 1988 годов точная информация отсутствует, но, скорей всего, их не существует. Также отсутствует точная информация об этикетках с ГОСТом 1973 года, но такие этикетки, вероятно, могут существовать.
Дополнительную информацию смотрите на главной странице ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ или ПОЁТ ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ (миньон).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|