Updated August 19, 2018

#3.1-117-Tb

"Саундже" – ТРИО ГРУЗИНСКИХ НАРОДНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ «САУНДЖЕ»

Saunje – SOUNJE GEORGIAN FOLK MUSIC GROUP

Tbilisi Recording Studio
Тбилисская студия грамзаписи (ТСГ)

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

inet1-1 / inet1-2

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side Обложка (вар. 1), оборотная сторона

inet1-2

Sleeve (var. 1), back side – fragment (right lower corner)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона – фрагмент (правый нижний угол)

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1. 1988 All-Union State Standard, 1990 release year

1. ГОСТ 1988 года, год выпуска 1990

inet1-2

Label (var. red-1), side 2

Этикетка (вар. red-1), сторона 2

2. 1988 All-Union State Standard, 1991 release year

2. ГОСТ 1988 года, год выпуска 1991

3. 1988 All-Union State Standard, release year not listed

3. ГОСТ 1988 года, год выпуска не указан

NOTE:

To date only one variation of the sleeve by Tbilisi Recording Studio is known to exist. It has the following imprint: Order # 25, 5 000 copies printed.
The back side of the sleeve shows tracklist and liner notes both in Georgian and Russian. So the composition Yesterday is stated only in these two languages [see Pic. 1]. Officially the authorship of this composition belongs to the tandem Lennon-McCartney, but here only the real author is mentioned – P. McCartney.

Also only one variation of labels is known to date – var. red-1 where the tracklist is presented none but in Georgian language.

Pic. 2 shows the back side of the sleeve which carries the presentation inscription in Russian with the signs of all three band's members (made on August 15, 1990 in Tbilisi).

For additional information refer to the main page of SOUNJE GEORGIAN FOLK MUSIC GROUP.

inet1-2

Pic. 1. Composition Yesterday listed on the back side of the sleeve in Georgian (at the left) and in Russian (at the right)

Рис. 1. Композиция Yesterday, указанная на оборотной стороне обложки на грузинском (слева) и русском (справа) языках

zaza1-2

Pic. 2. The back side of the sleeve which carries the presentation inscription in Russian with the signs of all three band's members (made on August 15, 1990 in Tbilisi)
[To enlarge the picture click on image and then click on the blue square in the right lower corner]

Рис. 2. Оборотная сторона обложки, на которой имеется дарственная надпись на русском языке с автографами всех трёх участников ансамбля, сделанная 15 августа 1990 года в г. Тбилиси
[Для увеличения картинки, кликните на изображение, затем на синий квадрат в правом нижнем углу]

ПРИМЕЧАНИЕ:

На сегодняшний день известен только один вариант обложки Тбилисской студии грамзаписи со следующими выходными данными: "Заказ № 25. Тираж 5 000.".
На оборотной стороне обложки перечень песен и аннотация указаны одновременно на грузинском и русском языках. Соответственно, и композиция Yesterday указана только на этих двух языках [см. Рис. 1]. Официально авторство этой композиции принадлежит тандему Леннон-Маккартни, но здесь упомянут лишь реальный автор – П. Маккартни.

Также только один вариант этикеток известен на сегодняшний день – вар. red-1, где перечень песен представлен лишь на грузинском языке.

На Рис. 2 показана оборотная сторона обложки, на которой имеется дарственная надпись на русском языке с автографами всех трёх участников ансамбля, сделанная 15 августа 1990 года в г. Тбилиси.

Дополнительную информацию смотрите на главной странице ТРИО ГРУЗИНСКИХ НАРОДНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ «САУНДЖЕ».