Валерий Ободзинский – ВАЛЕРИЙ ОБОДЗИНСКИЙ // ВОКАЛЬНЫЙ КВАРТЕТ „ГАЯ“ (Мелодия Д-0001587-0001649), Бакинский завод

Updated October 11, 2016

#3.1-24-Ba

Валерий Ободзинский – ВАЛЕРИЙ ОБОДЗИНСКИЙ // ВОКАЛЬНЫЙ КВАРТЕТ „ГАЯ“

Valeriy Obodzinskiy – VALERIY OBODZINSKIY // „GAYA“ VOCAL QUARTET

Baku Plant
Бакинский завод

Label (Company):

Melodiya

Country:

USSR

Format:

7" EP

Number of records:

Catalogue number:

Д-0001587-0001649

Catalogue number of side 1:

Д-0001587

Catalogue number of side 2:

Д-0001649

Matrix number of side 1:

33ГД0001587/2-1

Matrix number of side 2:

33ГД0001649/1-1

Mono or Stereo:

Mono

Rotation speed:

33 1/3 rpm

First release date:

1969

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1. 1961 All-Union State Standard, release year not listed

1. ГОСТ 1961 года, год выпуска не указан

katalog1-1

Label (var. white-1), side 1

Этикетка (вар. white-1), сторона 1

2. 1968 All-Union State Standard

2. ГОСТ 1968 года

NOTE:

To date no picture or title sleeve for this 7" EP by Baku Plant has been found. All found records were supplied with various standard (generic) Melodiya's art sleeves.

On label the song Girl is listed as ДЕВУШКА (герл). Russian-language "double" spelling of the song title on label looks rather amusing: in addition to translation of the original English title, transliteration of this English word is stated in brackets. In this case it should be more correct to write ДЕВУШКА (гёрл) but, as it is known, practices of replacing of letter "ё" by letter "е" are widely used in Russian language.

Official authorship for this song belongs to Lennon-McCartney duo. But record's label shows (in translation from Russian) "Engl. song - - Rus. text - - O. Gadzhikasimov".

It is pretty strange to see 1961 All-Union State Standard on label of var. white-1 because this record was released not earlier than in 1969 when 1968 All-Union State Standard had been already running. Possibly it was a misprint. At the same time it can be assumed that records with label carrying 1968 All-Union State Standard do exist.

There are no sections for the labels carrying 1973, 1980 and 1988 All-Union State Standards on this page because they can't exist due to the fact that the Baku Plant was closed approx. in 1971.

For additional information refer to the main page of VALERIY OBODZINSKIY // „GAYA“ VOCAL QUARTET.

ПРИМЕЧАНИЕ:

До настоящего времени не найдено ни одного варианта индивидуальной иллюстрированной или именной обложки Бакинского завода для этого миньона. Все найденные пластинки имели различные стандартные художественные обложки фирмы "Мелодия".

На этикетке песня Girl указана как ДЕВУШКА (герл). Довольно забавно выглядит русскоязычное "двойное" написание названия песни на этикетке: в дополнение к переводу оригинального английского названия в скобках указана транслитерация этого английского слова. В этом случае было бы правильней написать ДЕВУШКА (гёрл), но, как известно, в русском языке широко распространена практика замены буквы "ё" на букву "е".

Официальное авторство этой песни принадлежит дуэту Леннон-Маккартни. Но на этикетке пластинки значится "англ. песня - - русск. текст - - О. Гаджикасимов".

Довольно странно видеть на этикетке вар. white-1 ГОСТ 1961 года, так как эта пластинка была выпущена не раньше 1969 года, когда уже действовал ГОСТ 1968 года. Возможно, это опечатка. В то же время, можно предположить, что всё же существуют пластинки, где на этикетке указан ГОСТ 1968 года.

На этой странице отсутствуют разделы для этикеток с ГОСТами 1973, 1980 и 1988 годов, так как их не может существовать в связи с тем, что Бакинский завод был закрыт примерно в 1971 году.

Дополнительную информацию смотрите на главной странице ВАЛЕРИЙ ОБОДЗИНСКИЙ // ВОКАЛЬНЫЙ КВАРТЕТ „ГАЯ“.