Updated October 29, 2014

#3.1-69

Далида – журнал "Кругозор" 5-1974

Dalida – Horizons 5-1974 magazine

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

1

Magazine, front page of the cover Журнал, лицевая страница обложки		Magazine, back page of the cover with DALIDA article by A. Marjamov Журнал, задняя страница обложки со статьёй А. Марьямова "ДАЛИДА"

1

Magazine, page 16 with a list of sound pages
(flexi records) and imprint of this issue

Журнал, страница 16 с перечнем звуковых
страниц (гибких пластинок) и выходными
данными этого номера

1

Flexi EP # 6 (var. blue-1), side 1
(sound page 11)

Гибкая пластинка № 6 (вар. blue-1), сторона 1
(звуковая страница 11)

FLEXI EP # 6,   SIDE 2   (SOUND PAGE 12):

Girl - sound track from this flexi EP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Девушка - звуковая дорожка с данного гибкого миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

Horizons (original Russian title is "Кругозор" and pronounced roughly as   k-rr-oo-gh-o-z-'o-rr, usually displays as Krugozor in non-Russian prints and Internet) – monthly sound magazine with sound pages (as listed in the magazine itself). Sound pages (flexi records) for the magazine were manufactured by Melodiya's All-Union Recording Studio and State House Of Broadcasting And Sound Recording.

Issue # 5 (122) of May 1974 has six 7" flexi records. Side 2 of flexi EP # 6 (sound page 12 with matrix number Г92-04050/1-1) contains the Beatles song Girl (in Italian) by Dalida from France. Also Dalida can be called both Egyptian and Italian singer.

Also DALIDA article (telling about this female singer) by Aleksandr Marjamov is published on magazine's back page of the cover in PLANET'S VARIETY ART, France section (also can be translated as PLANET'S LIGHT MUSIC, France section).

Pic. 1 shows self-made gatefold sleeve for the cut-out off the magazine flexi record with the song Girl. This perpetration – from the collection of Russian beatlefan (and John Lennon expert) from Yekaterinburg city Valeriy Vaganov – was created solely for the cover version of the Beatles song.

  


Pic. 1. Self-made gatefold sleeve for the sound page (flexi record) with the song Girl (front and back sides, inside with flexi)

Рис. 1. Самодельная разворотная обложка для звуковой страницы (гибкой пластинки) с песней Девушка (лицевая и оборотная стороны, внутренний разворот с гибкой пластинкой)

ПРИМЕЧАНИЕ:

"Кругозор" – ежемесячный звуковой журнал со звуковыми страницами (как указано в самом журнале). Звуковые страницы (гибкие пластинки) для него изготавливали Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) фирмы "Мелодия" и Государственный Дом радиовещания и звукозаписи.

Номер 5 (122) журнала за май 1974 года имеет шесть 7" гибких пластинок. На вторую сторону пластинки 6 (звуковая страница 12 с матричным номером Г92-04050/1-1) включена битловская песня Девушка (на итальянском языке) в исполнении Далиды из Франции. Также Далиду можно назвать и египетской, и итальянской певицей.

Также в журнале в рубрике "ЭСТРАДА ПЛАНЕТЫ, Франция" на задней странице обложки опубликована статья Александра Марьямова "ДАЛИДА", рассказывающая об этой певице.

На Рис. 1 показана самодельная разворотная обложка для вырезанной из журнала гибкой пластинки с песней Девушка. Это творение – из коллекции российского поклонника "Битлз" (и специалиста по Джону Леннону) из Екатеринбурга Валерия Ваганова – было создано исключительно ради кавер-версии битловской песни.