Updated March 15, 2023

#3.4-13

Группа "ДЕТИ" – УЛЫБНИСЬ! МУЗЫКАЛЬНЫЙ КЛУБ «КРЕСТЬЯНКИ». ВЫПУСК 3

DETI group – SMILE! MUSIC CLUB OF «PEASANT WOMAN» MAGAZINE. ISSUE 3

1-1

Sleeve, front side (var. 1 by Aprelevka Plant)

Обложка, лицевая сторона (вар. 1 Апрелевского завода)

SIDE 1:

SIDE 2:

Paul McCartney - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Пол Маккартни - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

Give The People A Beer! - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Дайте народу пиво! - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

This 12" LP was released by Melodiya on order of Крестьянка (which means Peasant Woman) magazine. The record is a compilation album of jokey songs by various bands.

Side 1 features a song entitled Пол Маккартни (Paul McCartney) by Deti group ["Deti" is a transliteration of the Russian word "Дети" which means "Children"]. The song also plays on the word "Пол" which can mean both "Paul" and "A half".

On side 2, there is a song called Give The People A Beer! sung by Zodchie group. In it, you can notice fragments that are somewhat reminiscent of John Lennon's Power To The People.

The actual running time of the tracks listed above differs slightly from that shown on the sleeve.

For other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the following label images:
- Baku Plant – finished releasing records in 1971,
- All-Union Recording Studio – finished releasing vinyl records in 1978.

This record should not be confused with another one, also released on order of the magazine mentioned above, and which has almost the same front side of the sleeve [see Pic. 1]. And its title is also very similar: SONG AND FATES. MUSIC CLUB OF «PEASANT WOMAN» MAGAZINE. ISSUE 3 (with the catalogue number C90 29655 006).

similarkatalog1-1 / similarkatalog1-1

 
Pic. 1. Similar sleeve (front and back sides) of a quite different record

Рис. 1. Похожая обложка (лицевая и оборотная стороны) совсем другой пластинки

ПРИМЕЧАНИЕ:

Этот диск-гигант фирма "Мелодия" выпустила по заказу журнала "Крестьянка". Пластинка представляет собой альбом-сборник шуточных песен различных групп.

На стороне 1 представлена композиция, которая называется Пол Маккартни, в исполнении группы "Дети". В песне, в том числе обыгрывается слово "Пол".

На стороне 2 есть песня Дайте народу пиво! в исполнении группы "Зодчие". В ней можно заметить фрагменты, чем-то напоминающие Power To The People Джона Леннона.

Фактическое время звучания перечисленных выше треков немного отличается от указанного на обложке.

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
- Бакинский завод – в 1971 году прекратил выпуск пластинок,
- Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) – в 1978 году прекратила выпуск виниловых пластинок.

Не следует путать данную пластинку с другой, тоже выпущенной по заказу упомянутого выше журнала и имеющей практически такую же лицевую сторону обложки [см. Рис. 1]. И название у неё тоже очень похожее: ПЕСНЯ И СУДЬБЫ. МУЗЫКАЛЬНЫЙ КЛУБ «КРЕСТЬЯНКИ». ВЫПУСК 3 (с каталожным номером C90 29655 006).

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)