Ya. Nevrkla and Ya. Yarosil, choir and The Crystals instrumental group – THE CRYSTALS (Supraphon СУК 33674 (SUK 33674))

Ya. Nevrkla and Ya. Yarosil, choir and The Crystals instrumental group – THE CRYSTALS

Я. Невркла та Я. Яросил, хор та інструментальна група "Кристал" – THE CRYSTALS

Label (Company)

Supraphon

Country

Czechoslovakia

Format

7" EP

Number of records

Catalogue number

СУК 33674

SUK 33674

Catalogue number of side 1

СУК 33674 Ц 2794

SUK 33674 С 2794

Catalogue number of side 2

СУК 33674 Ц 2795

SUK 33674 С 2795

Matrix number of side 1

see below

Matrix number of side 2

see below

Mono or Stereo

Mono

Rotation speed, rpm

First release date

1967

Known combinations of matrix numbers:

Відомі сполучення матричних номерів:

side 1

side 2

var. 1

C 2794/A A

C 2795/A A

var. 2

C 2794/A A

C 2795/B A

var. 3

C 2794/B A

C 2795/B A

var. 4

C 2794/B A

C 2795/B B

Click on image to enlarge

Клацніть на картинку, щоб її збільшити

SLEEVE

ОБКЛАДИНКА

unknown1-1 / unknown1-2

Ya. Nevrkla and Ya. Yarosil, choir and The Crystals instrumental group – THE CRYSTALS (Supraphon СУК 33674 (SUK 33674)) - sleeve (var. 1), back side

Front side

Лицьова сторона

Back side

Зворотний бік

LABELS

ЕТИКЕТКИ

1. Text in Russian

1. Текст російською мовою

1-1 / 1-2

Ya. Nevrkla and Ya. Yarosil, choir and The Crystals instrumental group – THE CRYSTALS (Supraphon СУК 33674 (SUK 33674)) – label (var. light pink-1a), side 2

Var. light pink-1a, side 1

Вар. light pink-1a, сторона 1

Var. light pink-1a, side 2

Вар. light pink-1a, сторона 2

1-1fr / 1-2fr

Ya. Nevrkla and Ya. Yarosil, choir and The Crystals instrumental group – THE CRYSTALS (Supraphon СУК 33674 (SUK 33674)) – label (var. light pink-1a), side 1 – fragment

Ya. Nevrkla and Ya. Yarosil, choir and The Crystals instrumental group – THE CRYSTALS (Supraphon СУК 33674 (SUK 33674)) – label (var. light pink-1a), side 2 – fragment

Var. light pink-1a, side 1 – fragment

Вар. light pink-1a, сторона 1 – фрагмент

Var. light pink-1a, side 2 – fragment

Вар. light pink-1a, сторона 2 – фрагмент

discogs2-1 / discogs2-2

Ya. Nevrkla and Ya. Yarosil, choir and The Crystals instrumental group – THE CRYSTALS (Supraphon СУК 33674 (SUK 33674)) – label (var. light pink-1b), side 2

Var. light pink-1b, side 1

Вар. light pink-1b, сторона 1

Var. light pink-1b, side 2

Вар. light pink-1b, сторона 2

discogs2-1fr / discogs2-2fr

Ya. Nevrkla and Ya. Yarosil, choir and The Crystals instrumental group – THE CRYSTALS (Supraphon СУК 33674 (SUK 33674)) – label (var. light pink-1b), side 1 – fragment

Ya. Nevrkla and Ya. Yarosil, choir and The Crystals instrumental group – THE CRYSTALS (Supraphon СУК 33674 (SUK 33674)) – label (var. light pink-1b), side 2 – fragment

Var. light pink-1b, side 1 – fragment

Вар. light pink-1b, сторона 1 – фрагмент

Var. light pink-1b, side 2 – fragment

Вар. light pink-1b, сторона 2 – фрагмент

2. Text in English

2. Текст англійською мовою

2.1. 1967 (2nd half-year) release – "67 2" note on side 1

2.1. Рік випуску 1967 (2-ге півріччя) – позначка "67 2" на стороні 1

discogs1-1 / discogs1-2

Ya. Nevrkla and Ya. Yarosil, choir and The Crystals instrumental group – THE CRYSTALS (Supraphon СУК 33674 (SUK 33674)) – label (var. light pink-2), side 2

Var. light pink-2, side 1

Вар. light pink-2, сторона 1

Var. light pink-2, side 2

Вар. light pink-2, сторона 2

2.2. 1968 (1st half-year) release – "68 1" note on side 1

2.2. Рік випуску 1968 (1-е півріччя) – позначка "68 1" на стороні 1

discogs3-1 / discogs3-2

Ya. Nevrkla and Ya. Yarosil, choir and The Crystals instrumental group – THE CRYSTALS (Supraphon СУК 33674 (SUK 33674)) – label (var. light pink-3), side 2

Var. light pink-3, side 1

Вар. light pink-3, сторона 1

Var. light pink-3, side 2

Вар. light pink-3, сторона 2

2.3. 1969 (1st half-year) release – "69 1" note on side 1

2.3. Рік випуску 1969 (1-е півріччя) – позначка "69 1" на стороні 1

discogs6-1 / ?

Var. light pink-4, side 1

Вар. light pink-4, сторона 1

Var. light pink-4, side 2

Вар. light pink-4, сторона 2

2.4. 1969 (2nd half-year) release – "69 2" note on side 1

2.4. Рік випуску 1969 (2-ге півріччя) – позначка "69 2" на стороні 1

discogs5-1 / discogs5-2

Ya. Nevrkla and Ya. Yarosil, choir and The Crystals instrumental group – THE CRYSTALS (Supraphon СУК 33674 (SUK 33674)) – label (var. light pink-5), side 2

Var. light pink-5, side 1

Вар. light pink-5, сторона 1

Var. light pink-5, side 2

Вар. light pink-5, сторона 2

2.5. 1971 (2nd half-year) release – "71 2" note on side 1

2.5. Рік випуску 1971 (2-ге півріччя) – позначка "71 2" на стороні 1

forty-five-cat1-1 / forty-five-cat1-2

Ya. Nevrkla and Ya. Yarosil, choir and The Crystals instrumental group – THE CRYSTALS (Supraphon СУК 33674 (SUK 33674)) – label (var. light pink-6), side 2

Var. light pink-6, side 1

Вар. light pink-6, сторона 1

Var. light pink-6, side 2

Вар. light pink-6, сторона 2

World Without Love (A World Without Love) - sound track from this EP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Свет без любви (A World Without Love) - звуковая дорожка с данного миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE

This Czechoslovakian EP was released with labels both in Russian and English. And only one variation of the sleeve is known – English-language.
If you look at the labels, the record has no title. If you look at the sleeve, the record is titled THE CRYSTALS – after the name of the band playing all songs. Translated into Russian, the group's name should be written "Кристаллы". But for some reason, on Russian-language labels it is stated as "Кристал" – without the doubled letter "л" and in the singular.

On the English-language sleeve and English-language labels, the Supraphon's catalogue number has the prefix SUK (indicated in Latin), but on the Russian-language labels it is printed in Cyrillic (with the help of transliteration) – СУК. And in the indexes of the sides (C 2794 and C 2795), the Latin letter is replaced by Ц, which is pronounced as "ts" or "tse". In addition, Ⓟ 1967 is also printed "in Russian" – П 1967.

The EP includes a song written by J. Lennon and P. McCartney – A World Without Love, mistakenly listed without the article "A". At one time it was recorded by the Peter & Gordon duo. On Russian-language labels, the song is stated as Свет без любви. The translation is correct. But the title Мир без любви is more common among the Russian-speaking fans of The Beatles (in this case the words "свет" and "мир" are the synonyms).

The performers of the song on the Czechoslovakian record are singers Ya. Nevrkla and Ya. Yarosil, choir and The Crystals instrumental group (all from Czechoslovakia) – at least, it is stated in the annotation for side 1 on the Russian-language labels (there is no such detailing on the English-language labels and sleeve).

The running time of the track is not shown on the sleeve or on the labels. But it lasts 2:59.

On some variations of the release, the name and/or surname of Paul McCartney (Пол Маккартни) are indicated not very correct:
- Mc Cartney (on the known sleeve);
- Поль Мак Картни (on the known Russian-language labels).

Some sources write that the song was recorded on December 18, 1966 at the Czechoslovakian Radio Prague. And Supraphon was distributing this EP on the domestic market without picture sleeve under catalogue number 0 23 0102. But such a record has not been found yet.

ПРИМІТКА

Оскільки ця платівка продавалась в СРСР та мала назву треків на російській мові, далі піде російськомовний текст.

Этот чехословацкий миньон выпускался с этикетками как на русском, так и на английском языках. А вариант обложки известен только один – англоязычный.
Если посмотреть на этикетки, то пластинка не имеет названия. Если посмотреть на обложку, то пластинка называется THE CRYSTALS – по имени группы, играющей все песни. В переводе на русский, название группы означает "Кристаллы". Но на русскоязычных этикетках оно почему-то указано как "Кристал" – в единственном числе и без сдвоенной буквы "л".

На англоязычной обложке и англоязычных этикетках каталожный номер фирмы Supraphon имеет префикс SUK (указан латиницей), а на русскоязычных этикетках он напечатан кириллицей (путём транслитерации) – СУК. И в индексах сторон (C 2794 и C 2795) латинская буква заменена на Ц. Вдобавок и Ⓟ 1967 напечатано "по-русски" – П 1967.

На миньоне есть песня, авторами которой значатся Д. Леннон и П. Маккартни, – A World Without Love, ошибочно указанная без артикля "A". В своё время её записал дуэт "Питер и Гордон" ("Peter & Gordon"). На русскоязычных этикетках она указана как Свет без любви. Перевод правильный. Но среди русскоязычных поклонников "Битлз" более распространено название Мир без любви.

Исполнителями песни на чехословацкой пластинке являются певцы Я. Невркла и Я. Яросил, хор и инструментальная группа "Кристал" (все из Чехословакии) – по крайней мере, так указано в аннотации к стороне 1 на русскоязычных этикетках (на англоязычных этикетках и обложке этого уточнения нет).

Время звучания песни не показано ни на обложке, ни на этикетках. Но оно составляет 2:59.

На некоторых вариантах издания имя и (или) фамилия Пола Маккартни указаны не совсем корректно:
- Mc Cartney (на известной обложке);
- Поль Мак Картни (на известных русскоязычных этикетках).

Некоторые источники пишут, что песня была записана 18 декабря 1966 года на чехословацком "Радио Прага". И на внутреннем рынке фирма Supraphon распространяла этот миньон без иллюстрированной обложки под каталожным номером 0 23 0102. Но такой пластинки пока обнаружить не удалось.

N	Titles and authors	Time	Comments
1	Свет без любви (Джон Леннон – Поль Мак Картни) or World Without Love (John Lennon/Paul McCartney)	2:59	On the only known variation of the sleeve (English-language), the authorship of the song is stated as follows: Lennon / Mc Cartney