Updated December 15, 2015

#2.1-01-Au

"Битлз" – МУЗЫКАЛЬНЫЙ КАЛЕЙДОСКОП (8-я серия)

The Beatles – MUSICAL KALEIDOSCOPE (Series 8)

All-Union Recording Studio
Всесоюзная студия грамзаписи

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1. All-Union State Standard not listed, release year not listed

1. ГОСТ не указан, год выпуска не указан

1-1 boldirev

Label (var. dark blue-1), side 1

Этикетка (вар. dark blue-1), сторона 1

2. 1961 All-Union State Standard

2. ГОСТ 1961 года

3. 1968 All-Union State Standard

3. ГОСТ 1968 года

4. 1973 All-Union State Standard

4. ГОСТ 1973 года

NOTE:

Only one copy of the record by All-Union Recording Studio has been found so far. And this one copy has individual picture sleeve. The back side of the sleeve carries short summary of the song in Russian, being literary (not metaphase) translation of several lines from original lyrics:
                         GIRL
   Is there anybody going to listen to my story
   All about the girl who came to stay?
   Ah girl, girl.
   When I think of all the times I've tried so hard to leave her
   She will turn to me and start to cry.
   And she promises the earth to me
   And I believe her
   After all this time I don't know why.
   She's cool.
   When you say she's looking good, she acts as if it's understood.

Also the back side of the sleeve says that the price of the sleeve (without record) is 30 kopecks ("Цена конверта 30 коп."). The price of the record with no sleeve is listed on the label – "1-30" (1 ruble 30 kopecks). At the same time it should be noted that the sleeves without records were not sold.

Label var. dark blue-1 has silver lettering. It should be noted that there is no All-Union State Standard (Russian abbreviation is "ГOCT") listed on the label (usually all Melodiya's labels did carry All-Union State Standard, including labels of MUSICAL KALEIDOSCOPE (Series 8) records released by other Melodiya's plants).

Most likely records with this label variation were released in the period of time between 1967 and 1972.

There are no sections for the labels carrying 1980 and 1988 All-Union State Standards on this page because they can't exist due to the fact that approx. since 1978 records being released with labels by Moscow Experimental Recording Plant.

For the tracklist and additional information refer to the main page of MUSICAL KALEIDOSCOPE (Series 8).

ПРИМЕЧАНИЕ:

К настоящему времени найден только один экземпляр пластинки, выпущенной Всесоюзной студией грамзаписи (ВСГ). И этот единственный экземпляр имеет индивидуальную иллюстрированную обложку, на оборотной стороне которой указано краткое содержание песни на русском языке:
                         ДЕВУШКА
   Не знаю, будете ли вы слушать историю о девушке,
   которую я расскажу. О девушка, девушка! Сколько раз я
   пытался уйти от неё, и каждый раз она плакала, обещая
   мне весь мир. И я верил ей, хотя это повторялось не раз.
   И всё же она прекрасна! Когда я говорю ей об этом, она
   надменно отвечает: «Так и должно быть».
Этот текст представляет собой литературный (не дословный) перевод отдельных строк оригинального текста:
                         GIRL
   Is there anybody going to listen to my story
   All about the girl who came to stay?
   Ah girl, girl.
   When I think of all the times I've tried so hard to leave her
   She will turn to me and start to cry.
   And she promises the earth to me
   And I believe her
   After all this time I don't know why.
   She's cool.
   When you say she's looking good, she acts as if it's understood.

Также на оборотной стороне обложки имеется надпись "Цена конверта 30 коп." (без учёта пластинки). Цена пластинки без обложки указана на этикетке – "1-30" (1 рубль 30 копеек). В то же время следует отметить, что обложки без пластинок не продавались.

Этикетка вар. dark blue-1 имеет серебристые надписи. Следует отметить, что на ней не указан ГОСТ (обычно на всех этикетках фирмы "Мелодия" ГОСТ указывался, в том числе, на этикетках пластинок МУЗЫКАЛЬНЫЙ КАЛЕЙДОСКОП (8-я серия), выпущенных другими заводами фирмы).
Скорей всего, пластинки, имеющие этот вариант этикетки, были выпущены в период между 1967 и 1972 годами.

На этой странице отсутствуют разделы для этикеток с ГОСТами 1980 и 1988 годов, так как их не может существовать в связи с тем, что примерно с 1978 года пластинки стали выходить с этикетками Московского опытного завода "Грамзапись".

Перечень песен и дополнительную информацию смотрите на главной странице МУЗЫКАЛЬНЫЙ КАЛЕЙДОСКОП (8-я серия).